-
1 поперёк
1. нареч. урлǎ; разрезать поперёк урлǎ кас2. чего, предлог с род. п. урлǎ; положить бревно поперёк дороги пĕренене çул урлǎ хур -
2 поперёк
1) нареч. quer, in die Quére••встать поперёк доро́ги — sich in den Weg stéllen, im Wége stéhen (непр.) vi
-
3 стать поперёк
ngener. se jeter à travers (qch) (чего-л.) -
4 через
(поперёк чего-либо) предлог, требующий падежа инессив (внутренне-местный нахождения) poikpoli, предлог, требующий падежа инессив (внутренне-местный нахождения) päliči; через дорогу – poikpoli tes; мост через реку – sild päliči joges; (поверх чего-либо) предлог, требующий падежа инессив (внутренне-местный нахождения) üliči; переезжать через реку – ajada üliči joges; (сквозь; проезжая через) послелог, требующий падежа генитив (родительный) kal’t; идти через лес – astta mecan kal’t; (по истечении: о времени) предлог, требующий падежа инессив (внутренне-местный нахождения) päliči; через две недели – päliči kahtes nedališ; (посредством чего-либо) послелог, требующий падежа генитив (родительный) kal’t; передать деньги через сестру – antta rahad sizaren kal’t; ◊ через силу – ülenvägen -
5 тореш
тореш1. сущ. поперечина; предмет, укладываемый поперёк чего-л.Торешлан пышташ класть в качестве поперечины;
пуш тореш поперечина лодки;
торешым чыкаш засунуть поперечину.
Вагон омса вишыш торешым керме. Ф. Майоров. В проём вагонной двери воткнута поперечина.
(Ава) ончыч торешым пыштыш, вара, кӱжгӧ варам налын, омсам эҥертыш. О. Тыныш. Мать сначала наложила поперечину, затем, взяв толстый шест, подпёрла дверь.
2. сущ. ширина; протяжение чего-л. в отличие от длиныПӧлемын торешыже – вич йолтошкалтыш, кутышыжо – лу. А. Тимофеев. Ширина комнаты – пять шагов, длина – десять.
Торешыже гын иктаж кок уштыш чоло верым авалта, кутышыжо пеш торашке миен тӱкна. И. Васильев. Ширина-то охватывает протяжённость около двух километров, а длина простирается очень далеко.
3. сущ. этн. уток; поперечные нити ткани, переплетающиеся с продольнымиКутшылан муш шӱртӧ, торешыжлан налме шӱртӧ. МЭЭ. Для основы нити из кудели, в качестве утка – покупные нитки.
Йӧре ыштет, мушыжым кышкет торешеш, мамыкшым кутеш ыштет. МДЭ. Делаешь смешанную ткань, кудель используешь на уток, а хлопчатобумажную нить – на основу.
4. сущ. этн. движение поперёк (наперерез)А кушташ лекше ӱдыр-влак ик могырыш йыр тавен каят, вес могырыш – торешым ыштат. Ю. Артамонов. А вышедшие плясать девушки в одну сторону идут, отбивая такт по кругу, в другую – делают движение наперерез.
5. сущ. несогласный; тот, кто выступает против чего-л.Торешрак-влакет вигак вуйлатышын шем спискышкыже логалыт. А. Юзыкайн. А несогласные сразу же попадают в чёрный список начальника.
6. прил. поперечный; расположенный поперёкТореш корно поперечная линия;
тореш оҥа поперечная доска;
тореш пашкар поперечная палочка;
тореш урем поперечная улица.
Уремдам чаманеда гын, тореш печым печыза. Муро. Если вам жалко своей улицы, поставьте поперечный забор.
(Сакар) пӱнчӧ тӱрышкат шуо, тореш межамат эртыш. С. Чавайн. Сакар добрался и до края сосняка, прошёл и поперечную межу.
7. прил. противоположный; находящийся против чего-л.Омсалан тореш пырдыжыште кок окна рож коеш. П. Корнилов. В стене, находящейся напротив двери, видны два оконных проёма.
Сравни с:
ваштареш8. прил. торчащий, топорщащийся (в стороны)Тореш ӧрышан с топорщащимися усами.
А ӱстел шеҥгелне торешрак пылышан следователь шинчылтын. И. Васильев. А за столом сидел следователь с чуть торчащими ушами.
9. прил. противный, противоречащий; запрещающий, направленный против чего-л.Мыланна марий калыкын искусствыжым чуваш семынак ешарен мотораҥдаш лиеш – тидлан тореш закон уке. М. Шкетан. Нам, как и чувашам, можно обогащать, делать красивее искусство марийского народа – закона, противоречащего этому, нет.
Сравни с:
ваштареш10. прил. этн. уточный; относящийся к утку тканиТореш шӱртым шуша але вопш кондыштеш. МЭЭ. Уточную нить приводит в движение челнок или цевка.
11. прил. несогласный, строптивый, упрямый; делающий наперекор кому-чему-л.– Тый, Ачин, могай тореш еҥ улат! Я. Ялкайн. – Ачин, какой же ты упрямый человек!
Марий шке (чарыме) мутшым ойлен гына шуктен – тореш ватыже каяшат тарванен. Й. Осмин. Муж только успел высказать своё предупреждение – строптивая жена уже пошла.
12. прил. косой; ступающий носками врозь– Пеш каем ыле, но, вуеш ида нал, йолем тореш, – культурно гына ойлен шындышым. Г. Чемеков. – Я бы охотно пошёл, но, извините, ноги у меня косые (носками врозь), – высказался я культурненько.
13. нар. поперёк; в направлении ширины чего-л.Корнылан тореш поперёк дороги;
тореш пӱчкаш разрезать поперёк;
уремлан тореш поперёк улицы.
Пуш, тырын-тӱрын тайналтен, кашке рӱдылан тореш иеш. К. Васин. Лодка, сильно качаясь, плывёт поперёк стремнины.
А ме пасу вуйым тореш ӱден савырнышна. Й. Ялмарий. А мы конец поля засеяли поперёк.
14. нар. наперерез; пересекая кому-л. путь(Пӧръеҥ) Чемоданым ваче ӱмбак налын, машинылан тореш куржеш. П. Луков. Мужчина, взяв чемодан на плечо, бежит наперерез машине.
15. нар. боком; не лицевой и не задней частьюКартузетым тореш упшалынат. Ты надел картуз боком.
Еренте кечылан тореш шинча. М. Шкетан. Еренте сидит боком к солнцу.
16. нар. косо, с наклоном назад или набокОш шовычым тореш пидаш мый руш ӱдыр омылыс. Муро. Чтобы завязывать платок назад, я ведь не русская девушка.
Сравни с:
шеҥгекыла17. нар. торчком, торчмя (в разные стороны)Антипын пылышыжат коршаҥге лышташ гае вуйлан тореш шинча. «Ончыко» У Антипа даже уши стоят торчком на голове, словно листья лопуха.
18. нар. наперекор, вопреки кому-чему-л.; против кого-чего-л.; с кем-чем-л.Тореш лияш быть против;
тореш ойлаш (пелешташ) говорить (сказать) наперекор, перечить.
(Микал) эртак тореш кутыра. А. Ягельдин. Микал всё время говорит наперекор.
– Молан шыльыч? Докладетлан тореш ыштет вет. Я. Ялкайн. Почему исчез? Ты ведь поступаешь вопреки своему докладу.
Сравни с:
ваштареш19. посл. выражает место; передаётся предлогами около, возле, близ, у, напротив, поперёкСакар ечыжым тайыл тореш ыштен шогале. С. Чавайн. Сакар поставил свои лыжи поперёк склона.
Идиоматические выражения:
-
6 гоч
Г.: гачпосл. выражает:1) направление действия поверх чего-л.; передаётся предлогом черезПырыс йолжо дене пылыш гоч мушкеш – йӱрлан, шӱргыжым мушкеш – оярлан. Пале. Кошка умывается ножкой через ухо – к дождю, моет лицо – к ясной погоде.
2) направление действия поперёк чего-л., с одной стороны на другую; передаётся предлогом черезКорем гоч кӱвар воктенат ала-могай пушеҥге уло. Н. Лекайн. Около моста через овраг растёт какое-то дерево.
Корто вӱд вончымек, корно гоч мераҥ кудале. С. Чавайн. Когда переехали реку Корта, через дорогу перебежал заяц.
3) прохождение сквозь чего-л.; передаётся предлогами через, сквозьТумер гоч кайыше йолгорно дене ошкылам. М.-Азмекей. Иду по тропинке, которая тянется через дубраву.
Янда гоч кече пырт ырыкта гынат, пӧртеш олтымо гынат, тудын шоҥго могыржым ниможат ок ырыкте. Ю. Артамонов. Хотя солнышко через стекло чуточку греет, хотя в избе и натоплено, его старое тело ничто уж не согреет.
4) время, в течение которого что-л. совершается; передаётся предлогами за, в течение; местоимением всё, союзом покаКеҥеж гоч вольыкым кӱта, шыжым акым налеш. А. Тимофеев. В течение лета он скот пасёт, осенью получает оплату.
Сусырген толмекыже, Пӧтыр кеҥеж гоч паша ыштыде илыш. М. Шкетан. Возвратившись домой после ранения, Пётыр всё лето жил не работая.
5) совершение действия при помощи кого-чего-л.; передаётся предлогами по, черезАчий, телевизор гоч мыйымат ужынат вет? Г. Пирогов. Папа, ты ведь видел меня по телевизору?
Колмыда семынак умылыза, – переводчик гоч полковник пелештыш. В. Юксерн. Поймите, как слышали, – ответил полковник через переводчика.
6) совершение действия под влиянием (кого-чего-л.); передаётся предлогом черезКидше гоч пӱтынь капем ылыжын. Й. Ялмарий. Через его руки всё моё тело разогрелось.
7) расстояние, количество; передаётся наречиями более, большеТойкансола тора огыл, ик уштыш деч гоч ок лий. М.-Азмекей. До Тойкансолы недалеко, более одного километра не будет.
8) Г.исключение кого-чего-л.; передаётся предлогом кромеШкежы гач иктымат шотеш ак пишты. Н. Ильяков. Кроме себя, он никого не признаёт.
Идиоматические выражения:
– тӱр гоч -
7 через
предлог; с вин. п.1) (поперёк чего-л.) аша, аркылы2) (сквозь что-л.) аша3) (поверх чего-л.) аркылы, аша4) (при помощи кого-чего-л.) аша, ярдәмендә5) (спустя какое-л. время, минуя пространство)...дан,...дан соң6) (повторяя какие-л. промежутки времени, пространства) саен, аралаш -
8 через
1. предлог с вин. п.поперёк чего-л., с одной стороны на другуюаша, арҡыры2. предлог с вин. п.сквозь что-л.аша, үтә, үтәләй3. предлог с вин. п.поверх чего-л.өҫтөнән, башынан, аша4. предлог с вин. п.сверх, вышесиктән тыш, кәрәгенән артыҡ5. предлог с вин. п.при посредстве кого-чего-л.аша, арҡыры, арҡаһында, ярҙамында6. предлог с вин. п.спустя какое-л. время-дан/-дән (һуң)7. предлог с вин. п.повторяя что-л. в какие-л. промежутки времени, пространствааралаш, аша, һайын -
9 через
паўз; праз; цераз* * *предлог с вин.через час по столовой ложке прям., перен.
— праз гадзіну па сталовай лыжцы -
10 через
предлог1. (поперёк чего-л.) передается префиксом зэпыры=перейти через улицу урамым зэпырыкIын2. (поверх чего-л.) передается глагольными префиксами е=, шъхьэ=, пыры=прыгнуть через канаву канаум елъэн3. (сквозь, минуя) передается послеложным аффиксом =кIэехать через город къалэмкIэ кIон4. (посредством, благодаря) передается послеложным аффиксом =кIэоповестить через газету газетымкIэ къэбар ягъэшIэн5. (по прошествии, спустя некоторое время) передается послеложным аффиксом кIэ и глаголами условного наклоненияприду через час зы сыхьаткIэ сыкъэкIощт -
11 пересечение
( дорог) confluence, cross, crossing, crossover, ( транспортная развязка) crossroad, intersection, junction, traversal, traverse, traversing* * *пересече́ние с.
intersection, crossing; (движение поперёк чего-л.) traverseпересече́ние доро́г — cross-road, roads intersection, roads crossingпересече́ние железнодоро́жных путе́й — railroad crossingпересече́ние железнодоро́жных путе́й, глухо́е — girder-type rail crossingпересече́ние железнодоро́жных путе́й, косо́е — oblique rail crossingпересече́ние железнодоро́жных путе́й на одно́м у́ровне — grade railway crossingпересече́ние луча́ ( в системе слепой посадки) — interceptionпересече́ние мно́жеств мат. — intersection of setsпересече́ние проводо́в, возду́шное — overhead crossingпересече́ние собы́тий мат. — intersection of events* * * -
12 перекопать
1. (вскопать целиком) οργώνω/ανασκάπτω (τα πάντα) 2. (вскопать заново, ещё раз) ξανασκάβω 3. (выкопать что-л. поперёк чего-л.) σκάβω εγκαρσίως.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > перекопать
-
13 перерыть
1. (перекопать) κατασκάβω 2. (вырыть ров, канаву и т.п. поперёк чего-л) σκάβω εγκαρσίως.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > перерыть
-
14 перерыть
1) ( перекопать) bêcher vt (землю, грунт)2) ( вырыть поперёк чего-либо) creuser vt en travers3) перен. (вещи, бумаги и т.п.) fouiller vt* * *vgener. refouiller -
15 перекопать
1) ( вскопать снова) rebêcher vtперекопа́ть гря́дки — rebêcher des plates-bandes
2) (выкопать ров и т.п. поперёк чего-либо) creuser un fossé en travers (de qch) -
16 перекопать
1) ( вскопать снова) rebêcher vtперекопа́ть гря́дки — rebêcher des plates-bandes
2) (выкопать ров и т.п. поперёк чего-либо) creuser un fossé en travers (de qch) -
17 перерыть
совер.1) (разрыть, перекопать целиком, всё, многое) пакапаць, перакапаць(о животных) парыць, перарыць, зрыць -
18 через
1) (поверх, поперёк чего) über (A)пры́гнуть че́рез барье́р — über die Schránke spríngen (непр.) vi (s), die Schránke überspríngen (непр.)
идти́ че́рез мост [че́рез ре́ку] — über die Brücke [über den Fluß] géhen (непр.) vi (s)
че́рез край — über den Rand
2) ( сквозь) durchидти́ че́рез лес — durch den Wald géhen (непр.) vi (s)
че́рез окно́ — durch das Fénster
3) ( по прошествии) in (D); nach (Verláuf von)я дежу́рю че́рез день — ich hábe jéden zwéiten Tag Dienst
мы ви́димся че́рез день — wir séhen uns álle zwei Táge
че́рез остано́вку — an der zwéiten Háltestelle
5) ( при посредстве) über (A); durchя узна́л э́то че́рез моего́ това́рища — ich hábe es durch [über] méinen Kollégen erfáhren
-
19 через
предл1) поперёк чего-л across; поверх overмост че́рез ре́ку — bridge across/over the river
перейти́ че́рез у́лицу — to go/to walk across the street, to cross the street
пры́гнуть че́рез кана́ву — to jump over a ditch
2) сквозь что-л through; о промежуточном пункте поездки viaвлезть че́рез окно́ — to climb/to get in/inside through the window
прое́хать че́рез центр — to go/to drive through the centre/AE center
лете́ть в Пари́ж че́рез Берли́н — to fly to Paris via Berlin
3) при помощи through, viaизвеща́ть че́рез печа́ть — to inform through the press
4) спустя время в настоящем in, в прошлом later, afterона́ придёт че́рез полчаса́ — she'll come in half an hour
он верну́лся то́лько че́рез пять лет — he didn't come back until five years later
че́рез день — every other day
принима́ть пилю́ли че́рез три часа́ — to take the pills every three hours
-
20 перекопать
1. сов. чтовскопать целикомҡаҙып сығыу (бөтөрөү)2. сов. чтовскопать зановояңынан (ҡайтанан) ҡаҙып сығыу3. сов. чтовыкопать ров, канаву поперёк чего-л.арҡыры ҡаҙып сығыу
См. также в других словарях:
ПОПЕРЁК — ПОПЕРЁК. 1. предлог с род. Поперёк. По направлению, соответствующему ширине чего нибудь; ант. вдоль. Поставить телегу поперёк улицы. Поперёк дороги встал. 2. нареч. В ширину; ант. вдоль. Пилить бревно поперёк. || перен. То же, что наперекор (разг … Толковый словарь Ушакова
ПОПЕРЁК — 1. нареч. В поперечном направлении, по ширине. Разрезать батон п. 2. чего, предл. с род. В направлении ширины чего н. Поставить кровать п. комнаты. • Поперёк себя шире (разг. шутл.) очень толст. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
поперёк — 1. нареч. а) По ширине чего л., в ширину (противоп.: вдоль) б) отт.; разг. Наперекор, вопреки. Ни слова не сказать поперёк. 2. предлог. см. тж. вдоль и поперёк кого чего Указывает на направление действия по ширине чего л. Поперёк дороги лежит… … Словарь многих выражений
поперёк — нареч. и предлог. 1. нареч. По ширине чего л., в ширину; противоп. вдоль. Видно было по расположению постелей, что на одной спали двое вдоль, а на другой трое поперек. Чехов, Бабье царство. [Пехотная часть] прошла весь уезд поперек, из конца в… … Малый академический словарь
Становиться (стоять) поперёк дороги — кому, у кого. Разг. Мешать кому л. в достижении цели, препятствовать в осуществлении чего л. ФСРЯ, 144; БМС 1998, 165; СПП 2001, 35 … Большой словарь русских поговорок
поперечный — ая, ое; чен, чна, чно. 1. Идущий, расположенный поперёк чего л. (противоп.: продольный). В поперечном разрезе. П ая балка. П ое сечение. П ые насечки. П ые морщины между бровей. 2. Происходящий, производимый в поперечном направлении. П ое… … Энциклопедический словарь
поперечный — ая, ое; чен, чна, чно. 1) Идущий, расположенный поперёк чего л. (противоп.: продо/льный) В поперечном разрезе. П ая балка. П ое сечение. П ые насечки. П ые морщины между бровей. 2) Происходящий, производимый в поперечном направлении. П ое… … Словарь многих выражений
пересечь — ПЕРЕСЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк и ек, екла и екла; ёкший и екший; ечённый ( ён, ена); екши и ёкши; совер., что. 1. Перейти через что н., поперёк чего н. П. дорогу. 2. То же, что преградить (в 1 знач.). П. путь кому н. 3. Пройти по поверхности чего … Толковый словарь Ожегова
черес... — черес... ЧЕРЕС..., прист. 1. Образует существительные и прилагательные со знач. расположения чего н. поперёк чего н., по чему н. напр. чересседельный, чересседельник, чересплечный. 2. То же, что через..., пишется перед глухими согласными, напр.… … Толковый словарь Ожегова
перекопать — аю, аешь; перекопанный; пан, а, о; св. что. 1. Вскопать целиком или всё, многое. П. все грядки. П. всё поле. 2. Вскопать заново, ещё раз. П. землю, добавив удобрения. П. землю в цветочных горшках. 3. Выкопать ров, канаву и т.п. поперёк чего л. П … Энциклопедический словарь
перерыть — рою, роешь; св. что. 1. Разрыть целиком или во многих местах; перекопать. 2. Вырыть ров, канаву и т.п. поперёк чего л. П. дорогу канавой. 3. Разг. В поисках чего л. всё перебрать, переложить, создавая беспорядок. П. всю комнату. // Пересмотреть… … Энциклопедический словарь
